随着出海热兴起，企业对外交流越来越多，语言翻译成为日常需要，也成为企业需要面对的一道难题。尤其是汉译英，如何做到准确，让老外听得懂，听得舒服，的确是一件不容易的事。虽然现在的AI翻译软件已经非常成熟，大多数情况下日常翻译已经非常实用，但对于专业问题，要做到准确表达原文的意思，还是需要下一番功夫的。我们经常会遇到在翻译方面出岔子甚至闹笑话的案例。

在一百多年前，中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出，翻译的基本原则要做到“信、达、雅”。所谓“信”就是要求准确传递原文的本意，忠实于原文，做到可信，不增不减，不夸张，也不遗漏；“达”就是要求表达清晰，不仅要让人听得懂，更要准确把握原文的度。语言要通俗流畅，符合对方语言的习惯；“雅”是文雅的意思，是要求翻译要保留原文的意境。信、达、雅是三个层面，一个比一个难。要做到“信”，首先要读懂原文，并如实翻译；要做到“达”，则不仅仅是阅读原文，更要读懂作者的创作背景，所要表达的主题，思想等。我们常说的弦外之音，大概就是“达”所要解决的问题，只有了解了文章背后的东西，才有可能做到“达”。做到“雅”最难，简单来说，就是修辞要准确，要保留原文的意境、幽默感、韵律、语义、韵味等表现出的独特的美。由于语言文化之间的巨大差异，世界观、审美观、风俗习惯、禁忌、幽默感等往往有着根本的不同，要做到“雅”，则要求翻译者不仅要有高深的文学底蕴和修养，而且要对双方所处的文化背景，风俗习惯，语言风格，历史典故，文化传承等要有广泛的涉猎。这已经超出了一般人的能力范畴。

“信、达、雅”主要是对文学作品提出来的要求。对于科技或专业类文章的翻译，由于科研人员的精力往往专注于科研活动，于翻译一道，无法与翻译家相提并论，如果能做到“信”和“达”，就已经很好了。另一方面，科技文章原文的作者也是如此，他们的文学造诣无法与文学大师相提并论，文章的“弦外之音”也远不如文学作品，而且，科技文章的风格是朴素、准确、严谨，对修辞一道原本是忌讳的。所以，科技文章的翻译总体上来说，要简单很多。

怎样才能使专业文章的翻译准确呢？从“信”和“达”的角度衡量，首先是要读懂原文，然后才能准确翻译。由于语言习惯不同，表达方式不同，尤其是专业文章，有很多词汇是独特的。所以，在翻译前，读懂原文，将原文要表达的准确意思读懂，是基础。很多初学者翻译的文章让对方看不懂，其中最根本的问题，是对原文的意思理解不准确，自己也不懂。采用AI辅助翻译也是如此，软件有时也不能读懂原文的意思，尤其是专业文章更是如此。有时，要准确把握原文的意思，需要适当的改变原文表达的方式，才能使计算机能准确识别，这一点非常重要。其次，翻译用词要准确，对于一些专业词汇，最好能查阅相关的专业词典。这一点，对初学者来说，显然是有些难度的。因为很多专业词汇，要在用过之后才能准确理解。这样的例子是很多的。

作为一个例子，就以物流仓储系统中的“箱子”来说。在物流仓储系统中，箱子类型很多。小的有纸箱、纸盒、塑料箱、塑料盒、周转箱、木箱等，大的有集装箱、容器、桶等，而在拆零拣选系统中来说，有“储存箱”、“拣选箱”、“源箱”、“目的箱”、“空箱”、“满箱”、“包裹”等概念，这对于初学者来说，确实有点难。这种难是因为没有接触，没有经历，从而不理解。

box是英文中“箱子”的意思，也是最常用的。与它相近的词汇，包括carton、case、crate、tote、bins、tray、 cardboard box、 cassette等也经常使用，但其细微的差异，只有在实际使用中才能体会。集装箱的专业单词是container、vessel更多情况下是一种容器，或用作一种集装箱船。而“船”相关的词也很多，如boat、ship、yacht等。我们常用的“出库”或“发货”一词，与英文对应的是shipping或delivery或outbound等。科技文章的语言表达要求准确且简练，因此很多情况只可意会不可言传。如拆零拣选中，为了区分“源箱”和“目的箱”，并不是直接翻译source box/destination box或original box/picking box等，这样会显得非常啰嗦，而是采用更加简单的组合，如carton/tote或box/case等，这样都能准确表达原意，并能方便阅读理解。翻译中如何做到简练，是一件及有难度，也非常有意义的事情。在翻译中，常常存在“直译”和“意译”的争论，其实，直译也好，意译也好，重点是既要准确传递原文的意思，也要便于阅读。有时同一个英文词，要翻译成不同的词，而不同的词，往往又对应着同一个词。这就是语言的差异。所以，有时所谓的意译，也许是更准确的一种直译。

翻译是一件苦事难事。惟其苦与难，所以也有大趣味在其中。这与其他许多事情的道理是一致的。我的英文并不好，但也常常从翻译中体会到其中的妙趣，其根本原因是的确有点难，对人是一种难得挑战，从而充满探索之喜，发现之喜。常常有这样的经历，看英文文章，在我可能需要很多描述才能表达清楚的一件事，英语可能只需要一个简单的单词就已经足够。这时，你会体会到一种真正的语言之美。每种语言都有其独到也神奇之美。就如同中文的古诗，往往因为一个意想不到的词，一句富含哲理的话，让人眼前一亮，妙趣横生，当真是如沐春风，如饮甘泉。

我生长在南方的山村，常年吃的是米饭。在我上大学的时候，北方生活中馒头成为主食。开始的时候很不习惯，也很苦恼。过了差不多一年，突然有一天，我感觉馒头特别的可口香甜，那是一种发自内心的喜欢，从此，吃馒头对我来说，与米饭有着同样的喜欢。这是生活教给我的体验。世间很多事，其理相通。我想，翻译也是如此，唯有经历不断磨练，才能进步到真正喜欢，也才能理解并做到真正的“信、达、雅”。